1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
REY PETAR I

4
00:00:50,520 --> 00:00:55,359
Probablemente esperabas un hombre
asi esta mejor y mas guapo

5
00:00:55,679 --> 00:00:58,320
que cualquiera de los reyes anteriores.

6
00:00:58,399 --> 00:01:02,079
Un hombre para asombrar a todos,
conquistar a todos,

7
00:01:02,159 --> 00:01:04,400
y cumplir con todas las expectativas.

8
00:01:07,799 --> 00:01:10,760
tienes delante de ti
sino un anciano humilde.

9
00:01:13,159 --> 00:01:16,159
he venido a decirte
que estoy dispuesto a aceptar

10
00:01:16,519 --> 00:01:20,200
el trono de Serbia concedido
yo por Dios y por el pueblo.

11
00:01:23,879 --> 00:01:26,959
prometo poner todo
mis intereses a un lado

12
00:01:27,040 --> 00:01:31,319
y que mi única preocupación será
siempre será el pueblo serbio.

13
00:01:33,439 --> 00:01:35,000
Lo garantizaré con mi vida

14
00:01:35,079 --> 00:01:38,040
la libertad y los derechos
del pueblo que guiaré.

15
00:01:44,519 --> 00:01:46,400
El 24 de junio de 1914.
rey petar I

16
00:01:46,480 --> 00:01:49,159
abdicó a favor de
su hijo Alejandro.

17
00:01:49,239 --> 00:01:52,760
Francisco Fernando - heredero de
el trono austro-húngaro

18
00:01:52,840 --> 00:01:55,760
fue asesinado en
Sarajevo el 28 de junio de 1914.

19
00:01:55,840 --> 00:01:58,239
Austria-Hungría
culpó a Serbia por ello.

20
00:01:58,319 --> 00:02:01,560
El 23 de julio de 1914 presentó
el gobierno serbio

21
00:02:01,640 --> 00:02:05,560
con una lista de demandas que no
Estado independiente podría aceptar.

22
00:02:05,640 --> 00:02:09,800
Estos acontecimientos condujeron a la Gran
Guerra, la guerra más sangrienta jamás vivida.

23
00:02:13,879 --> 00:02:16,879
24 de julio de 1914

24
00:02:27,400 --> 00:02:28,919
LA GUERRA ES INEVITABLE
TODO HA TERMINADO

25
00:02:29,000 --> 00:02:31,120
RELACIONES ENTRE SERBIA
¡Y AUSTRIA-HUNGRÍA CORTADA!

26
00:03:02,479 --> 00:03:04,319
Todos los que no son parte
del Alto Mando, abandone la habitación.

27
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
Maquillador clave Dušica Vuksanović
Efectos visuales Ivan Èolić

28
00:03:29,840 --> 00:03:32,240
Esperábamos que
los esfuerzos diplomáticos

29
00:03:32,319 --> 00:03:35,000
del embajador ruso
daría resultados.

30
00:03:35,439 --> 00:03:40,120
-Pero ahora...
-No nos queda más remedio que luchar y morir.

31
00:04:10,639 --> 00:04:13,080
Los planes de movilización
dibujado por el Sr. Putnik

32
00:04:14,520 --> 00:04:17,920
debería entrar
efecto a partir de esta noche.

33
00:04:18,000 --> 00:04:21,360
Nuestros soldados-campesinos apenas han
se quitaron los uniformes.

34
00:04:21,439 --> 00:04:24,720
Sugiero que también llamemos
su majestad el rey Petar.

35
00:04:25,839 --> 00:04:29,319
Creo que necesitamos su
sabiduría en este momento.

36
00:04:49,279 --> 00:04:51,360
Bien... Esto está bien.

37
00:04:53,279 --> 00:04:56,160
La artritis es una
enfermedad autoinmune.

38
00:04:56,240 --> 00:04:58,800
Tu cuerpo, por alguna razón,
produce anticuerpos.

39
00:04:58,879 --> 00:05:02,399
Atacan tu cartílago,
aunque sea saludable.

40
00:05:04,199 --> 00:05:07,800
El organismo es prácticamente
atacándose a sí mismo.

41
00:05:08,279 --> 00:05:11,519
No te saltes tu calor,
baños relajantes,

42
00:05:11,600 --> 00:05:14,680
incluso cuando pareces
estar bien.

43
00:05:20,399 --> 00:05:23,199
"Su horrible petición
no tiene precedentes!

44
00:05:24,800 --> 00:05:27,199
Ahora todas las esperanzas están puestas en Rusia

45
00:05:27,519 --> 00:05:29,720
y su promesa de
una mediación diplomática.

46
00:05:29,800 --> 00:05:31,639
Eres necesario, Petar.

47
00:05:31,720 --> 00:05:34,360
Por Pašić, el Alto Mando
y por tu hijo Aleksandar."

48
00:05:34,759 --> 00:05:38,199
Ahora soy necesario...
¿Estás escribiendo?

49
00:05:41,000 --> 00:05:44,839
Mi consejo es para el gobierno.
para aceptar sus peticiones.

50
00:05:46,519 --> 00:05:48,920
¿Qué se ve ahora?
como una debilidad,

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,720
será visto como
diplomacia en el futuro.

52
00:05:52,680 --> 00:05:55,240
Lo que ahora parece castigo,

53
00:05:55,319 --> 00:05:58,360
nos librará de mayores
destrucción mañana.

54
00:05:59,720 --> 00:06:03,079
Y lo que hoy parece rencor

55
00:06:03,639 --> 00:06:06,839
será puro
estupidez mañana.

56
00:06:08,959 --> 00:06:13,000
Mi hijo, el regente Aleksandar
seguramente tomará la decisión correcta.

57
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
¡Protégete del frío!
¿Está eso claro?

58
00:06:52,680 --> 00:06:54,079
Bien.

59
00:07:04,199 --> 00:07:07,519
-Y no pases hambre.
-Claro, madre.

60
00:07:38,560 --> 00:07:42,480
¡Vamos, Marinko!
¡Estamos todos esperando!

61
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
recuerda lo que soy
a punto de decirte ahora.

62
00:07:50,079 --> 00:07:53,519
De lo contrario terminarás
como tu difunto padre.

63
00:07:53,600 --> 00:07:57,639
Cuando hay un cargo, no
ser el primero, ni el último.

64
00:07:57,720 --> 00:08:02,079
No te preocupes, estaré
antes de que llegue el invierno.

65
00:08:03,879 --> 00:08:05,800
Mi querido hijo...

66
00:08:06,120 --> 00:08:10,160
-La guerra dispersa a la gente por su propia voluntad.
-Te escribiré.

67
00:08:14,279 --> 00:08:16,839
¡Marinko estamos esperando!

68
00:08:20,519 --> 00:08:23,199
Me están llamando.

69
00:08:31,079 --> 00:08:33,200
Despedida.

70
00:08:43,840 --> 00:08:47,559
Marinko, la guerra terminará
¡Para cuando estés listo!

71
00:08:47,639 --> 00:08:49,480
¡Hola hermanos!

72
00:08:50,399 --> 00:08:53,440
¿Estás bien?
¡Vamos!

73
00:09:36,919 --> 00:09:38,519
¡Madre!

74
00:09:38,600 --> 00:09:40,240
¡Por favor no lo hagas!

75
00:09:40,320 --> 00:09:42,480
-No...
-¿Dónde está tu marido?

76
00:09:42,799 --> 00:09:44,960
¿Entonces no sabes dónde está?

77
00:09:46,159 --> 00:09:48,480
¿Dónde está tu marido?

78
00:11:09,600 --> 00:11:13,600
¿Quién de ustedes no tuvo entrenamiento?
¿O no tiene experiencia en combate?

79
00:11:13,679 --> 00:11:16,200
-¡I!
-¡Alimentador! ¡Y tú, cargador!

80
00:11:16,279 --> 00:11:17,679
¿No tienes experiencia?

81
00:11:17,759 --> 00:11:19,240
-No.
-¡Tú conducirás los caballos!

82
00:11:24,480 --> 00:11:27,720
Ese es San Elías, el tronador.

83
00:11:30,519 --> 00:11:32,039
¡Salimos en una hora!

84
00:11:32,480 --> 00:11:36,120
La batería se empaquetará
comida para dos días.

85
00:11:37,840 --> 00:11:38,759
A gusto.

86
00:11:39,519 --> 00:11:42,799
que no tenía formación,
¿O no tiene experiencia en combate?

87
00:11:42,879 --> 00:11:45,200
-Yo no...
-¡Alimentador! Y tú, cargador.

88
00:11:45,279 --> 00:11:48,159
Todos los demás, pásame
tus cuadernos del ejército.

89
00:11:53,919 --> 00:11:54,840
¡Minutero!

90
00:11:56,879 --> 00:12:00,000
Serví en la artillería.
En Kumanovo.

91
00:12:00,840 --> 00:12:02,879
¡Asistente de puntería!

92
00:12:09,559 --> 00:12:11,559
¡Ya lo sé, capitán!

93
00:12:14,120 --> 00:12:15,960
¡Alimentador!

94
00:12:17,279 --> 00:12:19,080
¡Sí, señor!

95
00:12:19,559 --> 00:12:21,480
Života, dales
sus asignaciones.

96
00:12:21,559 --> 00:12:23,639
Ahorra munición. ¡Sin desperdicio!

97
00:12:23,720 --> 00:12:26,399
Mide tres veces... ¡Cinco veces!

98
00:12:28,159 --> 00:12:30,320
-Prepárate para mudarte.
-Sí, señor.

99
00:12:31,559 --> 00:12:33,600
Pásame ese brandy.

100
00:12:45,200 --> 00:12:48,519
Majestad, lo admiro mucho.
todos tus logros militares,

101
00:12:48,600 --> 00:12:51,399
y el coraje
has demostrado en la batalla.

102
00:12:51,480 --> 00:12:54,399
-Todas las historias que he oído sobre ti...
-¡No es verdad!

103
00:12:54,480 --> 00:12:56,279
No hay verdad en ellos.

104
00:12:56,639 --> 00:12:59,440
Todo lo que se dice sobre la guerra,
no es verdad.

105
00:13:00,799 --> 00:13:03,720
Soldado, todavía estás
mojado detrás de las orejas.

106
00:13:03,799 --> 00:13:06,360
Todos ustedes quieren defender
tu patria

107
00:13:06,440 --> 00:13:09,679
pensando que hay
nada mejor en la vida.

108
00:13:10,080 --> 00:13:14,080
Y luego, si tienes suerte,
te matan desde el principio.

109
00:13:17,559 --> 00:13:21,679
Para que no puedas ver tu
compañeros asesinados.

110
00:13:23,759 --> 00:13:28,320
La muerte está en todas partes.
Feo y accidental.

111
00:13:30,679 --> 00:13:34,200
Los que lo merecen
no son los que van a morir.

112
00:13:34,279 --> 00:13:38,759
Más bien son los que tiene el destino.
elegido para recibir la bala.

113
00:13:40,399 --> 00:13:42,879
En la guerra, después de unas semanas,

114
00:13:42,960 --> 00:13:45,120
pierdes tu
alma y tu mente.

115
00:13:45,200 --> 00:13:47,600
Todo lo que queda de
tu es tu nombre.

116
00:13:47,679 --> 00:13:52,240
Lo que te hace seguir es simplemente
tu instinto. De un animal...

117
00:13:54,600 --> 00:13:58,120
Un gran coraje en la guerra no es una virtud.

118
00:13:58,519 --> 00:14:01,000
La guerra es caos, insensatez.

119
00:14:01,320 --> 00:14:04,720
Cualquiera que gestione
para mantener la calma en ese infierno,

120
00:14:05,320 --> 00:14:07,840
simplemente no es normal.

121
00:14:08,679 --> 00:14:12,360
Las vidas humanas no son las peores.
Lo que se pierde en la guerra.

122
00:14:13,240 --> 00:14:16,720
La guerra mata el alma.
en cada uno de nosotros.

123
00:14:18,799 --> 00:14:21,960
Y he peleado suficientes guerras...

124
00:14:22,720 --> 00:14:26,159
Sería lógico esperar
que crucen el río Sava

125
00:14:27,039 --> 00:14:29,639
y luego continuar
el avance centralizado,

126
00:14:29,960 --> 00:14:33,679
a lo largo de la cuenca del
río Velika Morava.

127
00:14:34,519 --> 00:14:37,639
Eso es ciertamente lo que haría
en su lugar.

128
00:14:42,080 --> 00:14:44,799
Aun así, ha habido incursiones

129
00:14:44,879 --> 00:14:48,759
en los pueblos de Lešnica
y Jelav a lo largo del río Drina.

130
00:14:48,840 --> 00:14:52,879
Se dice que han redactado
nuestros hermanos de Herzegovina

131
00:14:52,960 --> 00:14:55,480
atacar a su propia gente
de este lado del río Drina.

132
00:14:55,559 --> 00:14:58,320
Deberíamos conseguir nuestro
tropas listas para marchar.

133
00:14:58,399 --> 00:15:00,399
¡Al monte Cer!

134
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
¿Cómo te llamas?

135
00:15:22,200 --> 00:15:24,960
Soy Momčilo Gavrić de
Trbušnica cerca de Loznica.

136
00:15:25,039 --> 00:15:27,759
¿Por qué no estás en casa con
¿Tus padres, joven Gavrić?

137
00:15:27,840 --> 00:15:29,559
Ya no tengo a nadie.

138
00:15:29,639 --> 00:15:32,919
Los alemanes mataron a toda mi familia.
e incendió el pueblo.

139
00:15:33,000 --> 00:15:35,559
Mi madre y siete hermanos
y hermanas.

140
00:15:35,639 --> 00:15:36,759
¡Malditos alemanes!

141
00:15:37,720 --> 00:15:40,279
Eres demasiado joven para el ejército.

142
00:15:42,159 --> 00:15:46,600
¡Quiero vengar a mis seres queridos!
O morir.

143
00:15:49,879 --> 00:15:52,080
¿Ves ese carro detrás de mí?

144
00:15:52,559 --> 00:15:55,279
Di que te envió el capitán Savić.
Ellos cuidarán de ti.

145
00:15:55,360 --> 00:15:58,039
¿Está eso claro? ¡Vete ahora!

146
00:16:02,600 --> 00:16:05,080
¡Ingenieros, muevan el carro cuesta arriba!

147
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
¡De vuelta a tus deberes!

148
00:16:12,519 --> 00:16:14,600
¡Cuidado con los caballos!

149
00:16:15,159 --> 00:16:18,039
No dejes que el acero
frote contra ellos...

150
00:16:22,200 --> 00:16:24,039
¡Maldita tos!

151
00:16:28,000 --> 00:16:30,799
"Oh, querida madre Serbia

152
00:16:31,120 --> 00:16:33,879
No debes derramar una lágrima.

153
00:16:39,879 --> 00:16:43,720
Cuando haces señas,
cuando envías tu llamada,

154
00:16:44,799 --> 00:16:47,320
¡Vendremos uno por uno!"

155
00:16:52,960 --> 00:16:54,320
¡Mantenlo ahí!

156
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
¡Camuflalo!

157
00:17:01,639 --> 00:17:02,960
¡Fácil ahora!

158
00:17:07,720 --> 00:17:09,279
¡A la derecha!

159
00:17:40,039 --> 00:17:43,240
El masaje para las manos no ayuda en nada.

160
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
Necesito que uses tus pies.

161
00:17:59,519 --> 00:18:02,680
Su Majestad, un
¡Telegrama urgente para ti!

162
00:18:06,640 --> 00:18:08,279
¡Deslízalo debajo de la puerta!

163
00:18:11,920 --> 00:18:14,799
Sé de qué se trata.

164
00:18:14,880 --> 00:18:18,359
Ha comenzado una nueva maldita guerra.

165
00:19:00,759 --> 00:19:03,559
¡Abrid fuego contra Kosanin Grad!

166
00:19:03,640 --> 00:19:06,960
¡Órdenes del general Stepanović!
¡Abran fuego contra la colina Kosanin Grad!

167
00:19:07,039 --> 00:19:08,200
¡Comprendido!

168
00:19:08,279 --> 00:19:11,279
Coordenadas 32/0.
Distancia 3200!

169
00:19:11,599 --> 00:19:13,759
-Esperar la orden de disparar.
-¡Sí, señor!

170
00:19:22,119 --> 00:19:25,200
Abre fuego contra la batería enemiga.
en el borde del bosque.

171
00:19:25,279 --> 00:19:27,240
Coordenadas...
-32 y 0.

172
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
-¡Distancia 3200!
-3250...

173
00:19:33,960 --> 00:19:35,359
Seremos breves.

174
00:19:36,440 --> 00:19:38,680
32/0!
Distancia 3200!

175
00:19:40,119 --> 00:19:42,519
32/0...
Distancia 3200.

176
00:19:43,440 --> 00:19:45,279
32/0.
Distancia 3200.

177
00:20:16,000 --> 00:20:19,359
¡Tres conchas por pieza!
¡Fuego rápido!

178
00:20:19,920 --> 00:20:21,359
¡Fuego!

179
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
¡Salva de corrección de alcance!
¡Los mismos elementos!

180
00:20:47,279 --> 00:20:48,359
¡Fuego!

181
00:21:15,079 --> 00:21:16,839
¡Nos tienen en la mira!

182
00:21:16,920 --> 00:21:20,079
-Nos están pegando. ¡Estamos expuestos!
-¿No lo dices?

183
00:21:39,319 --> 00:21:40,640
¡Por aquí! ¡Rápido!

184
00:21:40,960 --> 00:21:43,680
¡Apágalo!
¡Échale tierra!

185
00:21:48,319 --> 00:21:50,559
¡Trae más conchas!

186
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
Esto no es bueno...

187
00:21:52,720 --> 00:21:54,720
Nos estamos quedando cortos
¡Y desperdiciando municiones!

188
00:21:55,759 --> 00:21:58,160
¡Establezca el rango 3230!

189
00:22:10,559 --> 00:22:12,920
Sabía que no era suficiente.

190
00:22:17,319 --> 00:22:19,400
Está bien.
Lo lograrás.

191
00:22:19,960 --> 00:22:21,759
¡Llame a los médicos!

192
00:22:22,279 --> 00:22:24,240
¡Espera, el caparazón!

193
00:22:24,319 --> 00:22:25,920
¡Llama a los médicos!

194
00:22:26,559 --> 00:22:28,400
Madre...

195
00:22:30,000 --> 00:22:32,480
Está bien, lo lograrás.

196
00:22:35,240 --> 00:22:36,599
Cálmate...

197
00:22:38,000 --> 00:22:39,599
¡Apaga el fuego!

198
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
¡Échale tierra!

199
00:22:42,000 --> 00:22:44,359
¡Médico! ¡Por aquí!

200
00:22:44,440 --> 00:22:46,440
Reabastece la munición.

201
00:22:47,000 --> 00:22:49,160
¡Vienen los médicos!

202
00:23:21,079 --> 00:23:22,440
Hazte cargo, chico.

203
00:23:23,640 --> 00:23:25,079
¡Tomar el control!

204
00:23:26,720 --> 00:23:28,319
¡Espetar!

205
00:23:34,400 --> 00:23:38,039
¡Ahora eres el que apunta!
Seguir.

206
00:24:13,920 --> 00:24:15,680
¡Síganme, hombres!

207
00:24:20,400 --> 00:24:21,920
¡A la carga, mis halcones!

208
00:24:28,079 --> 00:24:29,720
¡Cargar!

209
00:24:36,160 --> 00:24:38,480
¡Sube esa colina!

210
00:24:57,119 --> 00:24:59,039
¡Granadas de mano!

211
00:25:07,039 --> 00:25:10,160
-¿Y ahora qué capitán?
-¡Consigue más conchas!

212
00:25:11,519 --> 00:25:13,200
Llame al comando.

213
00:25:18,319 --> 00:25:20,319
¡Nos hemos quedado sin conchas!

214
00:25:22,160 --> 00:25:23,839
aumentar la distancia
por 50 metros.

215
00:25:23,920 --> 00:25:26,359
Coloca el fusible para que explote.
cuando excava en la tierra.

216
00:25:26,440 --> 00:25:28,839
Dos proyectiles y luego
Lo corregiremos si es necesario.

217
00:25:28,920 --> 00:25:30,400
Života...

218
00:25:31,039 --> 00:25:35,960
Sólo alinea esta vista
con ese anillo de ahí.

219
00:25:36,519 --> 00:25:40,519
La rueda se utiliza...
¡Te lo explicaré si sobrevivimos a esto!

220
00:26:36,039 --> 00:26:38,680
Mismas coordenadas, ¡disparen a voluntad!

221
00:26:41,400 --> 00:26:42,440
¡Fuego!

222
00:27:03,599 --> 00:27:05,440
¿Los conseguimos?

223
00:27:14,400 --> 00:27:17,119
¡Finalmente estás disparando bien!

224
00:27:20,119 --> 00:27:22,920
¡Tenemos a los bastardos!

225
00:27:25,079 --> 00:27:27,279
No cinturas las conchas.
Ahora es el turno de la infantería.

226
00:27:27,359 --> 00:27:29,000
¡Detén el fuego!

227
00:27:29,079 --> 00:27:31,799
Posiciones de artillería enemiga
han sido destruidos!

228
00:27:35,799 --> 00:27:38,279
¡Consíganlos ahora, muchachos!

229
00:28:02,920 --> 00:28:06,680
-¿Adónde vas?
-¡Es hora de luchar!

230
00:29:32,160 --> 00:29:33,759
¿Por qué lo mataste?

231
00:29:35,200 --> 00:29:36,880
¡Déjame ir!

232
00:29:37,200 --> 00:29:38,799
¡Bájame!

233
00:29:46,240 --> 00:29:47,839
-¡Déjame ir!
-¡Mover!

234
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
¡Quédate aquí y tranquilízate!

235
00:30:48,039 --> 00:30:50,279
¡Señala nuestra victoria!

236
00:31:02,559 --> 00:31:05,839
"Querida Madre.
Estoy escribiendo como prometí.

237
00:31:06,960 --> 00:31:09,599
Estoy vivo y bien.

238
00:31:11,200 --> 00:31:14,319
Hemos estado cavando
trincheras desde hace dos semanas.

239
00:31:14,640 --> 00:31:17,680
Habrá más de eso
Supongo.

240
00:31:18,160 --> 00:31:21,680
Estamos atrapados aquí
y descansar y dormir poco.

241
00:31:22,480 --> 00:31:25,359
La lluvia es el mayor problema.

242
00:31:25,680 --> 00:31:28,799
Llueve a cántaros día y noche.

243
00:31:31,039 --> 00:31:34,160
Los piojos también están bajando
de nuestras cabezas afeitadas.

244
00:31:37,200 --> 00:31:42,160
Si alguien me hubiera dicho que esto es la guerra,
Lo habría llamado mentiroso.

245
00:31:43,359 --> 00:31:47,440
Algunos dicen que nuestras tropas están tirando
en otras partes del frente.

246
00:31:47,519 --> 00:31:50,480
Después del monte Cer,
una fuerza poderosa se abalanzó sobre nosotros.

247
00:31:50,799 --> 00:31:53,759
e incluso tenemos
para ahorrar municiones.

248
00:31:56,160 --> 00:31:58,480
La muerte está a nuestro alrededor.

249
00:31:58,799 --> 00:32:01,200
Siempre está con nosotros.

250
00:32:01,599 --> 00:32:05,039
Puedes escuchar una bala
hundiéndose en un hombre.

251
00:32:05,599 --> 00:32:08,880
No lo olvides.
Es como nada más...

252
00:32:10,400 --> 00:32:12,720
Ahora estoy acostumbrado a que mueran.

253
00:32:13,200 --> 00:32:16,480
Pero no puedo soportar
ver partir a nuestros hombres."

254
00:32:25,279 --> 00:32:27,759
Vámonos, soldado.
La vida no nos esperará.

255
00:32:28,319 --> 00:32:29,680
¡Ni la muerte!

256
00:32:44,119 --> 00:32:46,920
-Mal movimiento. ¿Eso no otra vez?
-¡Ah, sí!

257
00:32:51,000 --> 00:32:53,799
-"Mi querido condado natal..."
-¡Apuesto cinco!

258
00:32:57,119 --> 00:33:00,200
¡Correcto!
"Donde nací..."

259
00:33:01,079 --> 00:33:04,079
¡Apuesto a que conseguiré "Sheshbesh"!

260
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
"Pienso en ti todo el tiempo..."

261
00:33:11,880 --> 00:33:14,039
Lo siento mucho, amigo mío.

262
00:33:15,240 --> 00:33:17,279
¡Realmente lo siento!

263
00:33:18,599 --> 00:33:21,079
Nada personal,
pero eso también es mío.

264
00:33:25,079 --> 00:33:27,759
"Pienso en ti todo el tiempo..."

265
00:33:31,799 --> 00:33:33,119
Toma esto.

266
00:33:34,599 --> 00:33:36,599
Supongo que las raciones
llegará pronto.

267
00:33:37,400 --> 00:33:40,480
Frijoles hoy,
repollo mañana!

268
00:33:40,559 --> 00:33:44,759
Y luego para variar
¡serán frijoles seguidos de repollo!

269
00:33:44,839 --> 00:33:47,480
Ya no puedo comer repollo.

270
00:33:47,559 --> 00:33:50,200
Alégrate de que haya
¡Todavía hay una elección!

271
00:33:50,279 --> 00:33:51,880
Las cosas sólo pueden empeorar.

272
00:33:52,319 --> 00:33:54,720
No te preocupes.
Siempre habrá algo para ti.

273
00:33:54,799 --> 00:33:57,839
No estoy preocupado.
Puedo prescindir de comida si es necesario.

274
00:34:03,920 --> 00:34:07,920
Života, ¿cuándo enseñarás?
¿Cómo uso las miras?

275
00:34:09,199 --> 00:34:11,480
-¿Qué tal ahora?
-¡Excelente!

276
00:34:12,280 --> 00:34:16,000
Han llegado órdenes de marcharse.
Salimos en una hora.

277
00:34:16,079 --> 00:34:17,519
¿Adonde?

278
00:34:17,599 --> 00:34:20,280
Sin preguntas estúpidas.
¡Preparad los cañones!

279
00:34:20,360 --> 00:34:22,639
Dijeron: "No retrocedamos.
¡A costa de la vida!".

280
00:34:22,719 --> 00:34:24,079
¡Silencio!

281
00:34:24,159 --> 00:34:26,840
Es bueno que nos retiremos.

282
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
De todos modos, no tenemos nada con qué luchar.

283
00:34:37,760 --> 00:34:39,599
¡Victoria, Su Majestad!

284
00:34:39,679 --> 00:34:43,039
Las tropas enemigas han sido expulsadas
de regreso a través del Drina y Sava.

285
00:34:43,119 --> 00:34:47,280
Fuerzas austrohúngaras
Tuvo 18500 muertos y heridos.

286
00:34:47,360 --> 00:34:49,000
¿Y nosotros?

287
00:34:51,320 --> 00:34:55,440
Su Majestad, teníamos 4700
muertos y 11.000 heridos.

288
00:34:58,480 --> 00:35:02,079
Pero no te preocupes,
el ejército serbio se mantiene bien

289
00:35:02,159 --> 00:35:05,159
contra un número
y enemigo técnicamente superior!

290
00:35:05,239 --> 00:35:08,000
¿Por qué me han llamado entonces?

291
00:35:08,880 --> 00:35:12,159
Con el debido respeto,
¡La gente quiere verte!

292
00:35:14,280 --> 00:35:16,760
Veo que ya estás armado...

293
00:35:19,679 --> 00:35:23,679
Tú estás a cargo de las herramientas.
¡Palas y escotillas y todo!

294
00:35:42,679 --> 00:35:47,280
Hemos luchado durante dos meses.
y ahora vamos a retirarnos...

295
00:35:48,199 --> 00:35:51,360
¿Qué sigue?
¡Me gustaría preguntarles eso!

296
00:35:53,559 --> 00:35:55,440
-Buenos días...
-Efectivamente.

297
00:35:55,920 --> 00:35:57,920
¿Eres de la artillería?

298
00:35:58,000 --> 00:36:00,559
Sí lo somos.
¿Qué te trae por aquí?

299
00:36:00,639 --> 00:36:03,559
Quizás conozcas a Marinko Spasojević
de Eslovaquia?

300
00:36:03,880 --> 00:36:05,519
No lo conozco.

301
00:36:07,719 --> 00:36:10,960
Malditos alemanes,
¡Que su raza se extinga!

302
00:36:11,039 --> 00:36:13,920
¿Qué división,
¿En qué regimiento y compañía se encuentra?

303
00:36:14,360 --> 00:36:18,079
se que el esta con
general Stepa Stepanović.

304
00:36:18,440 --> 00:36:20,880
¡Como todos nosotros aquí!

305
00:36:22,760 --> 00:36:26,840
-Déjame echarte una mano...
-Gracias.

306
00:36:53,159 --> 00:36:55,679
¡Una tregua no es posible!

307
00:36:55,760 --> 00:36:58,239
He ordenado a mis tropas que
retirarse al interior.

308
00:37:00,679 --> 00:37:04,360
les estaremos dando
Belgrado sin luchar.

309
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
¡En bandeja!

310
00:37:05,960 --> 00:37:08,280
Esperad, señores...

311
00:37:08,880 --> 00:37:12,079
Escuchemos al general Mišić.

312
00:37:17,559 --> 00:37:21,119
no tengo la intención de ser
a la defensiva, sino para atacar.

313
00:37:21,199 --> 00:37:24,159
En primer lugar,
la retirada desordenada

314
00:37:24,239 --> 00:37:28,039
debe convertirse en adecuado,
retiro regular.

315
00:37:28,119 --> 00:37:31,280
La retirada atraerá
al enemigo en una trampa.

316
00:37:31,360 --> 00:37:34,960
Una vez que se da cuenta de que
el ejército serbio se está retirando,

317
00:37:35,039 --> 00:37:37,000
Potiorek se volverá contra Belgrado.

318
00:37:37,079 --> 00:37:40,400
Cuando se abalanzan sobre Belgrado
y así darnos la espalda,

319
00:37:40,480 --> 00:37:43,679
tenemos que lanzar
un ataque furioso.

320
00:37:43,760 --> 00:37:48,159
Te aseguro que maldecirán
el día que nacieron.

321
00:37:53,840 --> 00:37:55,239
Bueno, ¡me gusta!

322
00:37:57,559 --> 00:38:01,920
¿De dónde conseguimos la artillería?
¿Proyectiles para este contraataque?

323
00:38:02,440 --> 00:38:06,199
Maldita sea... puedes hacerlo
tanto por esta victoria,

324
00:38:06,280 --> 00:38:09,840
eso será recordado
por mucho tiempo.

325
00:38:11,599 --> 00:38:14,119
Haz que los señalizadores me conecten

326
00:38:14,199 --> 00:38:17,800
a Grecia, Francia,
Rusia y Gran Bretaña.

327
00:38:20,119 --> 00:38:23,039
Yo aseguraré las municiones.

328
00:38:26,760 --> 00:38:28,719
-¿Se han establecido las conexiones?
-¡Sí, Majestad!

329
00:38:28,800 --> 00:38:32,719
Al emperador ruso
Nicolás II Romanov...

330
00:38:33,519 --> 00:38:37,239
...nuestro país enfrenta ahora
el momento mas dificil

331
00:38:37,320 --> 00:38:40,920
desde la declaración de guerra
realizado por Austria-Hungría.

332
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Al Sr. Venizelos,
Primer Ministro de Grecia.

333
00:38:44,079 --> 00:38:47,880
Estimado señor. Por la presente presento
a ti mi petición...

334
00:38:47,960 --> 00:38:52,679
Mi petición de ayuda,
ya que Serbia está en peligro de muerte...

335
00:38:53,440 --> 00:38:56,960
Serbia y Francia son aliados
desde el comienzo de esta guerra.

336
00:38:57,440 --> 00:39:00,320
Ahora que Serbia se enfrenta
cierta destrucción,

337
00:39:00,400 --> 00:39:03,800
Debo arrodillarme ante ti y
pide ayuda financiera...

338
00:39:05,440 --> 00:39:09,079
Gracias por la ayuda desinteresada.
y apoyo a nuestro pueblo.

339
00:39:11,440 --> 00:39:14,920
Por la presente les comunico que he llegado

340
00:39:15,000 --> 00:39:16,760
un acuerdo con nuestros aliados franceses.

341
00:39:16,840 --> 00:39:19,599
Te pagarán por
dicha munición

342
00:39:20,400 --> 00:39:25,480
que deberías enviar
nosotros tan pronto como sea posible.

343
00:39:25,559 --> 00:39:28,960
Para el sector financiero,
asistencia política y militar,

344
00:39:29,039 --> 00:39:32,440
como rey de Serbia,
Prometo que en el menor tiempo posible,

345
00:39:32,519 --> 00:39:36,960
levantaré un monumento
de agradecimiento a Rusia.

346
00:39:39,559 --> 00:39:42,400
El gobierno griego,
encabezado por el Sr. Venizelos,

347
00:39:42,480 --> 00:39:46,920
ya nos ha prometido
ayuda en municiones de artillería

348
00:39:47,000 --> 00:39:51,280
¿Debería su país otorgar
nosotros apoyo financiero.

349
00:40:48,599 --> 00:40:52,920
Su Majestad. En este crucial
momento para tu país...

350
00:40:53,000 --> 00:40:55,320
Los lazos irrompibles
entre nuestros dos pueblos...

351
00:40:55,400 --> 00:40:58,840
Ni tú ni tu país
se arrodillará ante nadie.

352
00:40:58,920 --> 00:41:03,159
Con gusto te concederemos
la ayuda que has solicitado!

353
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
¡Mis franceses!

354
00:41:06,519 --> 00:41:08,119
¡Los franceses!

355
00:41:11,840 --> 00:41:16,239
lo enviaran todo
a través de Grecia en tren.

356
00:41:16,320 --> 00:41:20,360
Piden garantías de que
les pagaremos después de la guerra

357
00:41:20,440 --> 00:41:22,599
mediante reparaciones de guerra...

358
00:41:22,679 --> 00:41:24,800
Los franceses, por cierto.

359
00:41:25,360 --> 00:41:28,119
Date prisa, hay que distribuirlo.
para esta tarde!

360
00:41:29,559 --> 00:41:32,159
-Espera. ¿Cuáles son esos?
-¡Metralla!

361
00:41:34,679 --> 00:41:37,159
Mantenlos separados
de los explosivos!

362
00:41:37,840 --> 00:41:40,199
¡Trae el próximo vagón!

363
00:42:40,039 --> 00:42:41,840
-¿Cuál es nuestro regimiento?
-¡El de hierro!

364
00:42:41,920 --> 00:42:43,960
-¿Quiénes somos?
-¡El Regimiento de Hierro!

365
00:42:44,039 --> 00:42:48,039
-¡No puedo oírte!
-¡El Regimiento de Hierro!

366
00:42:48,679 --> 00:42:51,920
-¿A quién aniquilaremos?
-¡Los alemanes!

367
00:42:52,000 --> 00:42:53,880
-¿Qué fue eso?
-¡Los alemanes!

368
00:42:54,480 --> 00:42:57,440
"Para morir estamos listos todos y cada uno

369
00:42:57,519 --> 00:43:00,280
¡O en libertad nos mantendremos erguidos!

370
00:43:06,960 --> 00:43:10,159
De una corriente de nuestra sangre

371
00:43:10,239 --> 00:43:13,639
¡La libertad vendrá como una inundación!

372
00:43:15,320 --> 00:43:17,880
De una corriente de nuestra sangre

373
00:43:17,960 --> 00:43:20,320
¡La libertad vendrá como una inundación!"

374
00:43:52,159 --> 00:43:54,599
¡Arreglad bayonetas!

375
00:43:57,119 --> 00:43:59,199
La marcha intrépida hacia adelante

376
00:43:59,280 --> 00:44:01,960
con determinación
y confiando en Dios!

377
00:44:02,760 --> 00:44:04,079
¡Fuego!

378
00:44:07,880 --> 00:44:09,760
¡Síganme, hombres!

379
00:44:12,039 --> 00:44:14,440
¡Carga!

380
00:45:49,199 --> 00:45:51,599
¡Artilleros, arma en mano!

381
00:45:53,440 --> 00:45:57,079
¡Sígueme con valentía!
¡Carga!

382
00:46:32,239 --> 00:46:35,119
lo juro ante dios
y mi gente

383
00:46:35,199 --> 00:46:38,760
que guiaré a Serbia
el camino de la paz y el progreso,

384
00:46:39,719 --> 00:46:42,599
y que haré todo lo que pueda

385
00:46:42,679 --> 00:46:45,239
para mantener a mi gente
de la destrucción

386
00:46:45,320 --> 00:46:47,840
que ya
enfrentados con demasiada frecuencia.

387
00:46:48,639 --> 00:46:51,159
Sin su gente,
Serbia no existe.

388
00:46:52,800 --> 00:46:55,800
Por eso voy a luchar
con todas mis fuerzas

389
00:46:55,880 --> 00:46:58,639
para tratar a cada ser humano
la vida como sagrada.

390
00:48:11,519 --> 00:48:13,199
¿Quién eres, hijo?

391
00:48:15,920 --> 00:48:19,480
Momčilo Gavrić, 6.° artillería
Regimiento de la División Drina.

392
00:48:24,159 --> 00:48:28,119
-¿¡Qué estás haciendo!?
-Tratando de conseguirme un rifle.

393
00:48:40,199 --> 00:48:43,960
-Hijo...
-No me ahuyentes, Majestuoso.

394
00:48:44,039 --> 00:48:47,639
No tengo adónde ir.
Toda mi gente ha sido asesinada.

395
00:49:01,360 --> 00:49:05,159
-¡Deberías ayudar con los heridos!
-Lo haré, Majestad.

396
00:49:09,199 --> 00:49:11,400
¡Esa es una orden, soldado!

397
00:49:12,159 --> 00:49:13,840
¡Sí, señor!

398
00:49:20,360 --> 00:49:21,679
Seguir.

399
00:50:18,400 --> 00:50:21,320
¿Fue un tres?
¡Mira esto!

400
00:50:22,679 --> 00:50:24,480
¡Puntaje! ¡Tu obra!

401
00:50:42,840 --> 00:50:46,400
Marinko, ¿por qué están todos tan felices?

402
00:50:50,000 --> 00:50:53,840
hay palabra
del rey Petar que viene a visitarnos.

403
00:50:54,440 --> 00:50:56,400
¿Majestuoso?

404
00:51:02,920 --> 00:51:04,800
¿Qué estás escribiendo?

405
00:51:06,280 --> 00:51:08,880
Una carta a mi madre.

406
00:51:14,400 --> 00:51:16,760
Prometí que escribiría.

407
00:51:21,079 --> 00:51:24,159
Entonces, ¿qué hiciste?
escribe en tu carta?

408
00:51:24,239 --> 00:51:26,159
Sobre la guerra.

409
00:51:27,000 --> 00:51:30,239
Sobre la victoria
en la batalla de Kolubara.

410
00:51:36,679 --> 00:51:40,760
Anoche soñé
Estaba en mi pueblo.

411
00:51:41,480 --> 00:51:44,880
Y esa madre era
trayendome manzanas.

412
00:51:44,960 --> 00:51:47,199
Sonriéndome.

413
00:51:48,000 --> 00:51:51,599
Estaba muy triste cuando desperté.

414
00:51:51,920 --> 00:51:55,119
Fue sólo un sueño.

415
00:51:58,280 --> 00:52:01,599
¿Quieres que te muestre?
¿Cómo utilizar las miras?

416
00:52:01,679 --> 00:52:03,599
Seguro.

417
00:52:03,679 --> 00:52:05,440
Puede esperar...

418
00:52:12,400 --> 00:52:14,599
¡De pie!

419
00:52:16,960 --> 00:52:18,719
¡Atención!

420
00:52:28,679 --> 00:52:30,119
¡Su Majestad!

421
00:52:30,199 --> 00:52:33,599
La segunda batería de la División Drina.
6to Regimiento de Artillería

422
00:52:33,679 --> 00:52:37,079
ha sido ordenado
¡en tu honor!

423
00:52:39,599 --> 00:52:43,199
-¡Confiando en Dios, soldados!
-¡Dios esté contigo!

424
00:52:43,280 --> 00:52:45,880
Soldado Momčilo Gavrić,
¡paso adelante!

425
00:52:55,920 --> 00:52:59,039
Por orden de Su Majestad el Rey Petar I
Karađorđević

426
00:52:59,119 --> 00:53:03,199
Soldado Momčilo Gavrić,
hijo de la División Drina

427
00:53:03,280 --> 00:53:06,000
Por la presente se promueve
¡Al rango de cabo!

428
00:53:10,000 --> 00:53:12,360
¡Los que estén a favor, den un paso adelante!

429
00:53:26,360 --> 00:53:28,880
¡Todos están de acuerdo, soldado!

430
00:53:46,039 --> 00:53:48,679
-¡Felicidades!
-¡Gracias Majestad!

431
00:53:59,039 --> 00:54:02,360
"Madre, hemos perseguido
de nuevo a través del Drina.

432
00:54:02,800 --> 00:54:05,679
No les dejaremos
¡Toma nuestra querida Serbia!

433
00:54:06,079 --> 00:54:09,239
He visto al rey Petar.
¡Vino a visitarnos!

434
00:54:09,639 --> 00:54:11,760
Nuestro viejo rey.

435
00:54:12,320 --> 00:54:14,480
Me las estoy arreglando de alguna manera.

436
00:54:14,920 --> 00:54:18,559
Espero que tu también estés bien
y que no tienes hambre.

437
00:54:18,639 --> 00:54:21,599
no traje
los calcetines que me has hecho.

438
00:54:21,679 --> 00:54:24,159
Seguro que podría usarlos ahora."

439
00:54:24,679 --> 00:54:26,480
¡Seguro que podrías!

440
00:54:27,000 --> 00:54:29,559
Sé que los necesitas.

441
00:54:32,320 --> 00:54:34,920
"En sus folletos los alemanes dicen

442
00:54:35,000 --> 00:54:37,880
que los búlgaros son
a punto de atacarnos también.

443
00:54:37,960 --> 00:54:40,320
no tenemos nada
queda para luchar.

444
00:54:40,400 --> 00:54:43,239
Hemos agotado nuestras municiones.
en la batalla de Kolubara.

445
00:54:43,320 --> 00:54:47,719
Muchos dicen que por eso perderemos.
Y los alemanes tomarán Serbia.

446
00:54:47,800 --> 00:54:51,119
¡Sé que no lo haremos!
Nunca nos rendiremos, madre."

447
00:54:52,119 --> 00:54:54,760
Malditos alemanes,
¡Que su raza se extinga!

448
00:54:58,719 --> 00:55:02,840
"Si la gente empieza a huir,
Ve con ellos a Niš.

449
00:55:04,440 --> 00:55:05,760
Tu amado hijo."

450
00:55:27,760 --> 00:55:28,960
Alto.

451
00:55:29,039 --> 00:55:30,280
Detente.

452
00:55:35,679 --> 00:55:37,320
¿Qué es?

453
00:55:38,320 --> 00:55:40,280
Nos hemos quedado atrás.
No puedo ver a los demás.

454
00:55:40,360 --> 00:55:41,880
Maldita sea esta niebla.

455
00:55:51,480 --> 00:55:54,159
¿Sigues fumando mi tabaco?

456
00:55:54,239 --> 00:55:58,079
-¡No es tuyo, es mío!
-¿Qué tal si me prestas uno?

457
00:55:58,159 --> 00:56:01,360
-No me queda ninguno.
-Života, por favor.

458
00:56:01,440 --> 00:56:02,800
Silencio.

459
00:56:41,760 --> 00:56:43,679
Tómalo.

460
00:56:45,280 --> 00:56:49,800
Fácilmente podría haber sido el último.
¡Dios no lo quiera!

461
00:56:56,239 --> 00:56:59,320
¡Una unidad de reconocimiento búlgara!

462
00:57:00,039 --> 00:57:02,719
Se han ido.
Iremos por allí.

463
00:57:02,800 --> 00:57:06,199
Si no fuera por ti,
hubiera terminado mal.

464
00:57:47,280 --> 00:57:49,199
Nos matarán a todos.

465
00:57:51,159 --> 00:57:54,039
Por los alemanes, los austriacos
Húngaros o búlgaros.

466
00:57:54,119 --> 00:57:56,800
El gobierno ya huyó
de Niš.

467
00:57:58,000 --> 00:57:59,840
Alguna novedad sobre el paradero
de las tropas?

468
00:57:59,920 --> 00:58:02,280
¡Quién sabe!
Todos van en la misma dirección.

469
00:58:02,360 --> 00:58:05,199
-¿Dónde?
-A Kosovo.

470
00:58:23,800 --> 00:58:24,719
¡Quédate atrás!

471
00:58:25,679 --> 00:58:27,280
¡No puedes abordar!

472
00:58:27,760 --> 00:58:30,079
Este auto es para los heridos.
¡De Kolubara!

473
00:58:45,440 --> 00:58:48,159
¿Estás seguro de que esto
llevarnos a Prizren?

474
00:58:48,239 --> 00:58:50,639
Lo haremos. A tiempo para cenar.

475
00:58:50,719 --> 00:58:52,920
No cenaremos
por un tiempo.

476
00:58:54,079 --> 00:58:57,039
Si tan solo tuviera algo de tabaco.
¡Acelera el ritmo!

477
00:59:08,079 --> 00:59:13,079
¿Alguien sabe dónde está?
¿Se dirige el ejército del general Stepanović?

478
01:00:19,719 --> 01:00:20,679
Marinko...

479
01:00:25,039 --> 01:00:26,079
¡Marinko!

480
01:00:30,320 --> 01:00:32,960
¿Tienes pan seco?

481
01:00:36,079 --> 01:00:38,519
hay tres
caminos que tenemos por delante.

482
01:00:39,400 --> 01:00:42,320
El primero es lanzar
un contraataque

483
01:00:42,719 --> 01:00:45,480
contra esto
enemigo de tres cabezas.

484
01:00:45,800 --> 01:00:48,119
Eso nos llevaría a la destrucción.

485
01:00:48,199 --> 01:00:50,679
Podría serlo, aunque no necesariamente.

486
01:00:51,519 --> 01:00:56,320
El segundo camino es la retirada.
a través de las montañas albanesas.

487
01:00:57,719 --> 01:01:00,880
Para intentar volver a conectar
con los aliados en Corfú.

488
01:01:01,480 --> 01:01:04,639
Según tengo entendido, esto es lo que
recomienda el gobierno.

489
01:01:04,719 --> 01:01:08,199
Los austriacos nos siguen.
a lo largo del valle del Lim.

490
01:01:08,280 --> 01:01:10,679
Para cortar nuestra retirada.

491
01:01:10,760 --> 01:01:13,280
En ese caso,
tenemos que apresurarnos.

492
01:01:14,360 --> 01:01:17,159
¿Macedonia ya no es una opción?

493
01:01:17,519 --> 01:01:21,760
No. Los búlgaros tienen la mayoría
de la cuenca de Vardar en Macedonia.

494
01:01:23,079 --> 01:01:25,920
Los aliados han fracasado
para abrirse paso.

495
01:01:26,000 --> 01:01:30,039
La tercera opción es
llegar a un acuerdo.

496
01:01:30,840 --> 01:01:33,079
¿Quieres decir rendirte?

497
01:01:33,159 --> 01:01:37,400
Si coincidimos en que esto es lo mejor
para nuestro país y nuestro pueblo.

498
01:01:44,360 --> 01:01:48,199
comandante supremo,
debemos tomar una decisión.

499
01:01:52,960 --> 01:01:56,960
Los partidarios de la ofensiva
levantan la mano derecha.

500
01:01:59,920 --> 01:02:03,159
Los que están a favor de la retirada,
levantar la mano izquierda.

501
01:02:17,880 --> 01:02:20,559
Tres contra tres.

502
01:02:22,079 --> 01:02:23,519
Su Alteza...

503
01:02:32,679 --> 01:02:35,519
El enemigo ha demostrado
en muchas ocasiones

504
01:02:35,599 --> 01:02:38,960
cómo los trata
que se entregue a él.

505
01:02:39,039 --> 01:02:42,239
no tenemos nada que
esperanza en ese sentido.

506
01:02:42,320 --> 01:02:45,039
No saldríamos vivos.

507
01:02:46,960 --> 01:02:50,559
Sin municiones,
No podemos luchar contra tres ejércitos.

508
01:02:51,920 --> 01:02:54,400
Eso sería simplemente un sacrificio.

509
01:02:55,039 --> 01:03:00,000
Como Rey de los serbios, ordeno que
retirada en toda Albania.

510
01:03:01,039 --> 01:03:02,519
De todas nuestras tropas y gente.

511
01:03:04,519 --> 01:03:06,000
¡Viva el rey!

512
01:03:06,360 --> 01:03:07,920
No importa eso.

513
01:03:09,280 --> 01:03:10,679
¡Mišić!

514
01:03:13,000 --> 01:03:14,199
Déjalo ir.

515
01:03:18,760 --> 01:03:22,280
Mis hijos.
¡Pueblo mío, mis soldados!

516
01:03:26,199 --> 01:03:28,960
Hemos salido victoriosos
pero debe retirarse.

517
01:03:29,400 --> 01:03:32,519
Sólo Dios sabe qué
eso es bueno para.

518
01:03:32,599 --> 01:03:35,880
Has jurado a la Patria
y a tu rey

519
01:03:35,960 --> 01:03:39,360
que lucharás
hasta la última gota de tu sangre.

520
01:03:40,960 --> 01:03:43,960
Ahora te libero del
juramento que me has hecho.

521
01:03:45,599 --> 01:03:49,559
A los que quieren volver a casa les digo:
¡Dios te guarde!

522
01:03:50,239 --> 01:03:54,039
Id a vuestras casas
y te doy mi palabra

523
01:03:54,119 --> 01:03:57,719
que nadie sufrirá
cualquier consecuencia por ello.

524
01:03:57,800 --> 01:04:00,960
Si su país lo hará
te perdono por eso...

525
01:04:01,039 --> 01:04:04,199
Eso es algo que
tener que conformarse con eso.

526
01:04:04,280 --> 01:04:07,760
Estamos ante una retirada
a través de las montañas albanesas.

527
01:04:08,920 --> 01:04:10,760
Muchos no volverán.

528
01:04:12,599 --> 01:04:16,639
Yo, tu viejo Rey,
se quedará contigo.

529
01:04:20,719 --> 01:04:24,920
Prometo que volveremos
¡Para defender Kosovo y Serbia!

530
01:04:28,239 --> 01:04:30,280
Si no volvemos con vida,

531
01:04:31,039 --> 01:04:35,199
los perseguiremos desde nuestro
tumbas hasta el Día del Juicio!

532
01:06:37,000 --> 01:06:40,480
Su Majestad, ¿puedo ayudarle?

533
01:06:41,440 --> 01:06:43,079
El rey puede arreglárselas.

534
01:06:58,280 --> 01:07:00,920
¡Nos vemos del otro lado!

535
01:07:29,000 --> 01:07:30,760
Petar...

536
01:07:30,840 --> 01:07:34,800
Mi marido murió peleando.
para ti en la Segunda Guerra de los Balcanes.

537
01:07:34,880 --> 01:07:38,320
no debo perder
mi único hijo Marinko también.

538
01:07:38,400 --> 01:07:41,400
Te di a mi marido.
Mi único hijo no lo haré.

539
01:07:41,480 --> 01:07:42,440
Estamos listos...

540
01:07:43,559 --> 01:07:46,280
Le hice estos calcetines.

541
01:07:46,360 --> 01:07:48,519
Te lo ruego en el nombre de Dios...

542
01:07:48,599 --> 01:07:50,320
Encuéntralo y dale esto.

543
01:07:53,400 --> 01:07:55,880
Marinko Spasojević de
¡El pueblo de Slovac!

544
01:07:55,960 --> 01:07:57,719
¡De su madre Makrena!

545
01:07:57,800 --> 01:07:59,840
¿Conoces su regimiento?
y división?

546
01:07:59,920 --> 01:08:03,320
Artillería.
¡Está con el ejército de Stepanović!

547
01:09:27,600 --> 01:09:29,760
¡Vamos, tira!

548
01:10:24,840 --> 01:10:29,159
Soldado, ¿dónde está Stepa Stepanović?

549
01:10:31,279 --> 01:10:33,640
Nos estamos poniendo al día con
la retaguardia del 2.º Ejército.

550
01:10:34,399 --> 01:10:37,239
El voivoda Stepanović está por delante,
con el Comando.

551
01:10:37,319 --> 01:10:41,319
Toma un caballo, ponte al día con él.
y dile que me espere despierto.

552
01:10:41,399 --> 01:10:42,479
¡Sí, señor!

553
01:11:29,760 --> 01:11:32,239
¿Cómo puedo ayudar, Su Majestad?

554
01:11:32,319 --> 01:11:35,039
estoy buscando un soldado
llamado Marinko Spasojević.

555
01:11:35,119 --> 01:11:38,000
-Está sirviendo en tu ejército.
-¿Por qué lo buscas?

556
01:11:38,319 --> 01:11:40,479
Necesito darle algo.

557
01:11:41,760 --> 01:11:44,920
para hacer algo
significativo en este caos.

558
01:11:45,000 --> 01:11:47,479
-¿En qué sucursal está?
-Tu artillería.

559
01:11:47,560 --> 01:11:49,680
¿Conoce su división y batería?

560
01:11:50,560 --> 01:11:51,960
No sé.

561
01:11:53,680 --> 01:11:55,960
He dividido mi artillería.

562
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
Las dos primeras divisiones tomaron
este camino hacia el Paso Viejo.

563
01:12:00,960 --> 01:12:04,079
El tercero se dirige al cañón.

564
01:12:04,880 --> 01:12:08,640
Ahí es donde destruirán sus armas.

565
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
No pude ver eso.

566
01:12:24,199 --> 01:12:28,119
Života, ha pasado un tiempo
que te queria preguntar...

567
01:12:32,359 --> 01:12:33,720
Habla alto.

568
01:12:34,760 --> 01:12:38,560
Cuando nos conocimos, en la víspera
de la batalla en el monte Cer.

569
01:12:38,640 --> 01:12:41,920
Aunque no me conocías,
dijiste que sí. ¿Por qué?

570
01:12:44,079 --> 01:12:45,520
¡Tire más fuerte!

571
01:12:46,880 --> 01:12:49,600
-Nunca me has dicho por qué.
-No sé.

572
01:12:49,680 --> 01:12:51,399
Dale la vuelta.

573
01:13:00,600 --> 01:13:05,119
-¡Gloria eterna, Elías!
-Y gracias.

574
01:14:03,960 --> 01:14:06,000
-Života...
-¿Qué?

575
01:14:09,199 --> 01:14:13,119
Sabías que no tenía experiencia,
pero me aceptaste.

576
01:14:15,039 --> 01:14:18,119
-Pensé que te conocía de alguna parte.
-¿Cómo?

577
01:14:19,800 --> 01:14:23,039
Déjame en paz.
¿Qué te pasa?

578
01:14:31,560 --> 01:14:34,239
Nunca me has dicho
algo sobre tu vida.

579
01:14:34,600 --> 01:14:39,039
Si tuviera todas las respuestas,
¡Sería ministro del gobierno!

580
01:14:39,439 --> 01:14:41,560
Muévete, nos están esperando.

581
01:14:49,560 --> 01:14:51,800
No hay mucho que decir.

582
01:14:52,920 --> 01:14:55,640
Tengo una casa con algo de terreno.

583
01:14:57,960 --> 01:15:02,159
Hay algunos nogales,
un peral y algunos ciruelos.

584
01:15:06,079 --> 01:15:08,119
Apenas puedo recordar a mi madre.

585
01:15:08,880 --> 01:15:11,039
Ella murió cuando yo tenía más o menos su edad.

586
01:15:15,000 --> 01:15:18,199
Toda mi vida,
Quería tener una hija.

587
01:15:20,439 --> 01:15:23,840
no me moví
a ello con todas estas guerras.

588
01:15:24,359 --> 01:15:26,119
Todos los demás querían un hijo.

589
01:15:26,199 --> 01:15:28,479
Sólo yo quería... una niña.

590
01:15:30,319 --> 01:15:33,279
No me preguntes por qué,
porque no lo sé.

591
01:16:04,520 --> 01:16:06,000
¡Su Majestad!

592
01:16:08,000 --> 01:16:10,119
¡Coronel Dimitrijević!

593
01:16:12,520 --> 01:16:15,319
-¿Puedo ayudarle, Su Majestad?
-No es necesario.

594
01:16:21,039 --> 01:16:24,560
estoy decidido
para apoyar a Su Majestad.

595
01:16:24,640 --> 01:16:29,000
-Solo quería que lo supieras.
-Está bien, Dragutin.

596
01:16:33,039 --> 01:16:35,079
¡Apis!

597
01:16:41,239 --> 01:16:44,640
Hay una cosa que tu
podría ayudarme con.

598
01:16:45,359 --> 01:16:48,159
Marinko ¿adónde vamos?

599
01:17:22,279 --> 01:17:23,800
¡Gente, deténganse!

600
01:17:31,840 --> 01:17:33,479
¿Qué está pasando aquí?

601
01:17:39,520 --> 01:17:42,279
-Levántate, soldado.
-Te lo ruego...

602
01:17:43,279 --> 01:17:46,079
¡De pie!
¡Eso es todo!

603
01:17:46,600 --> 01:17:47,920
¡Levántate, maldita sea!

604
01:17:52,199 --> 01:17:56,000
¡Siga adelante!
¡A paso ligero!

605
01:17:56,079 --> 01:17:58,960
Debemos llegar al campamento al amanecer.
¡Se irán sin nosotros!

606
01:18:00,720 --> 01:18:03,119
No todos podemos morir
por culpa de un solo hombre.

607
01:18:03,479 --> 01:18:05,960
No me dejes...

608
01:18:07,279 --> 01:18:08,800
¡Adelante!

609
01:18:10,560 --> 01:18:13,760
No te vayas... Por favor.

610
01:19:43,039 --> 01:19:46,359
-¡Confiando en Dios, hombres!
-¡Dios esté contigo!

611
01:20:49,840 --> 01:20:53,399
-¿Podrás hacerlo, Momčilo?
- Estoy tan agotado.

612
01:20:54,079 --> 01:20:56,720
Descansemos.

613
01:21:04,600 --> 01:21:08,960
-¿Puede un hombre morir de hambre?
-Te mueres si no comes.

614
01:21:13,119 --> 01:21:15,640
No te preocupes.
Yo cuidaré de ti.

615
01:21:15,720 --> 01:21:18,119
-¡Levantarse!
-Sólo un poquito, Života.

616
01:21:18,199 --> 01:21:20,600
-¡Ponerse en marcha!
-No seas así.

617
01:21:20,680 --> 01:21:23,720
Si te sientas,
nunca te levantarás.

618
01:21:25,000 --> 01:21:26,399
Dame tu mano.

619
01:21:34,399 --> 01:21:36,520
Tengo hambre.

620
01:22:22,000 --> 01:22:25,239
Dámelo.
Yo me haré cargo ahora.

621
01:22:43,880 --> 01:22:46,760
¡Sin dormir!
¡Despertar!

622
01:22:53,319 --> 01:22:57,479
Su Majestad, soy sargento
Milojević. Por aquí, por favor.

623
01:22:58,520 --> 01:23:01,359
-¿No nos damos la mano?
-¡Claro, Su Majestad!

624
01:23:12,199 --> 01:23:15,880
-¡Confiando en Dios, soldados!
-¡Dios esté contigo!

625
01:23:16,279 --> 01:23:18,000
¡Dios esté contigo!

626
01:23:19,840 --> 01:23:22,800
¿Alguien conoce al soldado?
Marinko Spasojević

627
01:23:22,880 --> 01:23:24,960
del pueblo
de Slovac cerca de Valjevo?

628
01:23:26,439 --> 01:23:28,199
¿Es artillero?

629
01:23:28,279 --> 01:23:31,039
Sí. Con el voivoda Stepanović,
como tú.

630
01:23:32,039 --> 01:23:34,520
¡Sé quién es Marinko!

631
01:23:34,600 --> 01:23:37,119
-¿Cuál es su regimiento y batería?
-¿Cuál es su unidad?

632
01:23:37,840 --> 01:23:40,359
Perdónelo, se ha quedado sordo.
en la batalla de Kolubara.

633
01:23:40,439 --> 01:23:41,960
¿Cuál es su batería?

634
01:23:42,319 --> 01:23:45,119
¿No es él el del equipo de Života?

635
01:23:45,479 --> 01:23:47,800
¡Quizás Marko de Brgul lo sepa!

636
01:23:47,880 --> 01:23:50,520
-¿Cuál Marko?
-¡Ese que llamamos Huevo Podrido!

637
01:23:50,600 --> 01:23:53,399
El corto que jugó.
"Sheshbesh" con Života.

638
01:23:53,479 --> 01:23:56,079
-¿Dónde está?
-Muerto, Su Majestad.

639
01:23:59,119 --> 01:24:01,640
Si él es quien creo que es...

640
01:24:01,960 --> 01:24:04,479
¡Es la División Drina!

641
01:24:04,560 --> 01:24:06,880
Života está en el 7º Regimiento.

642
01:24:07,279 --> 01:24:09,279
¿Dónde están ahora?

643
01:24:09,359 --> 01:24:11,439
no los he visto
por un par de días.

644
01:24:11,520 --> 01:24:13,199
¡Gracias soldados!

645
01:24:13,560 --> 01:24:16,800
-¡Agarraos, hijos míos!
-¡Lo haremos, Su Majestad!

646
01:24:55,399 --> 01:24:56,920
¡Zivota!

647
01:24:57,800 --> 01:24:59,239
¡Regresar!

648
01:25:14,199 --> 01:25:15,600
¿Qué es?

649
01:25:17,000 --> 01:25:19,399
-No puedo ir más lejos.
-Usted debe.

650
01:25:19,479 --> 01:25:21,720
Descansemos un rato.
Los alcanzaremos.

651
01:25:21,800 --> 01:25:24,600
Si te quedas aquí,
No sobrevivirás a la noche.

652
01:25:25,159 --> 01:25:27,239
Él tampoco lo hará. Levantarse.

653
01:25:27,319 --> 01:25:28,800
¿Qué estás diciendo?

654
01:25:28,880 --> 01:25:30,760
-¿Qué dijiste?
-¡Levantarse!

655
01:25:33,920 --> 01:25:37,520
Tenemos que llegar al campamento.
al amanecer. De cualquier forma que podamos.

656
01:25:37,600 --> 01:25:39,000
Levantarse.

657
01:25:40,199 --> 01:25:41,840
¡No puedo caminar!

658
01:25:41,920 --> 01:25:43,319
Espera, por favor.

659
01:25:43,760 --> 01:25:45,319
¡Zivota!

660
01:26:09,960 --> 01:26:13,399
Si no lo dejas,
tú también has terminado.

661
01:26:14,359 --> 01:26:16,520
No lo voy a dejar.

662
01:26:42,159 --> 01:26:43,600
Tómalo.

663
01:26:53,279 --> 01:26:55,680
Esto también.
Es todo lo que tengo.

664
01:26:56,279 --> 01:26:57,720
Despedida.

665
01:27:02,920 --> 01:27:04,880
Života...

666
01:27:19,960 --> 01:27:21,960
¡Zivota!

667
01:28:23,359 --> 01:28:26,119
¿No puedes tener más cuidado?

668
01:30:00,079 --> 01:30:02,800
¿Alguien tiene algo de papel?

669
01:30:07,760 --> 01:30:09,920
¿Tienes un trozo de papel?

670
01:32:09,039 --> 01:32:11,840
¡No te quedes atrás!
¡Sin dormir!

671
01:32:11,920 --> 01:32:14,319
Quien se detenga lo hará
¡Nunca más te levantes!

672
01:32:14,399 --> 01:32:16,840
¡Aguanten, soldados!
¡Tú, levántate!

673
01:32:17,760 --> 01:32:19,479
¡Agárrate fuerte!

674
01:32:21,600 --> 01:32:23,039
¡Vamos, canta!

675
01:32:28,800 --> 01:32:31,720
¡No queda mucho para el campamento!

676
01:32:31,800 --> 01:32:33,960
¡Soldado, una canción!

677
01:32:34,439 --> 01:32:37,439
Si tienes frío, ¡baila para calentarte!

678
01:32:40,760 --> 01:32:45,239
"Joven Capitán,
¿De dónde vienes?

679
01:32:51,199 --> 01:32:56,079
yo vengo de los bancos
de los Vardar, de una sangrienta batalla.

680
01:33:01,920 --> 01:33:06,479
joven capitán,
¿Conoces mi amor?

681
01:33:12,079 --> 01:33:16,399
Un simple soldado por
el nombre de Jovan."

682
01:36:33,800 --> 01:36:36,359
¿Alguno de ustedes es de la División Drina?

683
01:36:48,800 --> 01:36:53,119
Majestad, ¿por qué este soldado
¿Tan importante para ti?

684
01:36:55,920 --> 01:36:59,560
Vuelve atrás, solda.
Aún estás a tiempo. Esta es mi batalla.

685
01:37:15,319 --> 01:37:16,479
Marinko...

686
01:37:17,960 --> 01:37:20,079
Nada aquí...

687
01:37:27,039 --> 01:37:29,399
Sólo la maldita nieve.

688
01:37:33,159 --> 01:37:34,800
Momčilo...

689
01:37:57,680 --> 01:37:59,680
¡Confiando en Dios!

690
01:38:01,039 --> 01:38:04,439
Busco a Marinko Spasojević,
del pueblo de Slovac.

691
01:38:04,840 --> 01:38:07,159
División Drina,
7mo Regimiento de Artillería.

692
01:38:17,920 --> 01:38:19,680
¿El joven?

693
01:38:55,760 --> 01:38:58,640
¿Cómo llegamos aquí?

694
01:39:00,039 --> 01:39:02,199
Yo te llevé.

695
01:39:10,760 --> 01:39:13,840
-¡Ahí está!
-¿OMS?

696
01:39:15,479 --> 01:39:17,119
¡Allí!

697
01:39:17,199 --> 01:39:19,760
Te lo estás imaginando, Momčilo.

698
01:39:21,239 --> 01:39:23,920
No hay nadie ahí.
Cálmate.

699
01:39:24,520 --> 01:39:26,000
Cálmate.

700
01:39:43,960 --> 01:39:46,520
Fiebre. Los dos.

701
01:41:42,239 --> 01:41:44,000
Momčilo... ¡Esas son nuestras tropas!

702
01:41:45,600 --> 01:41:47,199
¡Momčilo!

703
01:41:50,159 --> 01:41:51,720
Hermanos!

704
01:41:52,399 --> 01:41:53,920
Hermanos...

705
01:42:10,960 --> 01:42:12,680
Hermanos...

706
01:42:15,520 --> 01:42:17,880
Ay, madre querida...

707
01:42:20,199 --> 01:42:22,399
Dulce madre.

708
01:42:22,479 --> 01:42:24,920
No llores, Marinko.
¡Por favor!

709
01:42:27,960 --> 01:42:30,079
¡Madre!

710
01:43:19,680 --> 01:43:25,359
Su Majestad, no encontré
mucho sobre ese soldado.

711
01:43:29,239 --> 01:43:30,920
¿Está vivo?

712
01:43:32,720 --> 01:43:34,279
No sé.

713
01:43:35,600 --> 01:43:37,800
Podría serlo, si está en el grupo.

714
01:43:37,880 --> 01:43:41,119
que se dispersó
el camino al paso de montaña.

715
01:43:42,119 --> 01:43:44,880
Si está vivo, ahí es donde está.

716
01:43:45,960 --> 01:43:48,319
A cuatro horas de aquí.

717
01:43:59,920 --> 01:44:03,520
Momčilo, cuéntame sobre
su pueblo Trbušnica...

718
01:44:05,960 --> 01:44:08,439
¿Cuántas casas hay?

719
01:44:11,119 --> 01:44:12,640
¡No duermas!

720
01:44:22,600 --> 01:44:25,279
Alrededor de cien granjas...

721
01:44:25,359 --> 01:44:27,640
Al menos antes de que llegaran los alemanes.

722
01:44:27,960 --> 01:44:30,119
¿Tenías ovejas?

723
01:44:30,840 --> 01:44:33,199
Teníamos... ocho.

724
01:44:35,479 --> 01:44:37,640
¿Y los ciruelos?

725
01:44:38,279 --> 01:44:39,920
¿Ciruelos?

726
01:44:41,279 --> 01:44:43,479
¿Tu padre hacía brandy?

727
01:44:45,239 --> 01:44:46,720
¡No duermas!

728
01:44:51,079 --> 01:44:52,720
No estoy durmiendo.

729
01:44:52,800 --> 01:44:55,880
Es solo que mi ropa
son tan delgadas...

730
01:45:17,560 --> 01:45:20,800
Majestad, ¿descansamos?

731
01:45:43,479 --> 01:45:46,079
Ven aquí.

732
01:46:11,920 --> 01:46:15,000
Está lo suficientemente lejos.
Volvamos.

733
01:46:17,920 --> 01:46:19,720
¡Seguimos!

734
01:48:25,359 --> 01:48:28,960
-¡Soldado!
-Majestuoso...

735
01:48:38,039 --> 01:48:40,479
Mi pequeño soldado.

736
01:49:54,439 --> 01:49:56,920
Nunca olvides esta vista, soldado.

737
01:49:57,479 --> 01:50:00,359
Debes contárselo a los demás.

738
01:50:04,039 --> 01:50:08,079
Que esta sea la última guerra
nuestra gente tuvo que morir.

739
01:51:42,880 --> 01:51:44,520
te doy mi palabra,

740
01:51:45,000 --> 01:51:47,960
que seré un verdadero
rey constitucional de Serbia.

741
01:51:48,359 --> 01:51:51,119
y que como gobernante,
me esforzaré

742
01:51:51,199 --> 01:51:54,119
por la libertad, la paz
y progreso de mi pueblo.

743
01:51:55,159 --> 01:51:57,439
A partir de este día,
como tu rey,

744
01:51:57,920 --> 01:52:01,680
Defenderé estos objetivos sagrados
con mi vida y mi honor.

745
01:52:05,239 --> 01:52:07,319
¡Tienes mi palabra!

746
01:52:21,920 --> 01:52:24,079
¡No lo hagas, te ahogarás!

747
01:52:58,720 --> 01:53:01,520
"SOBRE LA LIBERTAD"
por John Stuart Mill

748
01:53:11,920 --> 01:53:15,520
Ese libro...
¿Dónde lo conseguiste?

749
01:53:18,000 --> 01:53:20,119
Lo encontré en el camino.

750
01:53:21,960 --> 01:53:23,680
Mejor aún, me encontró.

751
01:53:29,399 --> 01:53:32,199
es innato a
cada hombre sea libre.

752
01:53:37,920 --> 01:53:40,760
Para poder cumplir su llamado,
aquí en la tierra.

753
01:53:45,359 --> 01:53:49,800
A mi modo de ver, estamos
todo gratis de una sola manera.

754
01:53:54,880 --> 01:53:56,319
Sufrir.

755
01:53:58,079 --> 01:54:00,359
Su título es "Sobre la libertad".

756
01:54:04,359 --> 01:54:06,960
¿Podrías ayudarme...?

757
01:54:30,319 --> 01:54:34,600
Me alegro de que este libro
fue útil para alguien.

758
01:54:41,079 --> 01:54:44,119
¿Qué más hace?
ese libro dice?

759
01:54:47,119 --> 01:54:50,600
Esa libertad es el punto
de la existencia humana.

760
01:54:53,920 --> 01:54:57,159
yo no soy el hombre
para ese libro.

761
01:55:02,279 --> 01:55:05,520
Toda mi vida he estado
libre de hacer lo que quiera.

762
01:55:12,319 --> 01:55:16,640
Y siempre lo he hecho
las peores opciones.

763
01:55:21,159 --> 01:55:22,840
-Aquí tiene.
-Gracias.

764
01:55:28,720 --> 01:55:31,920
De vuelta en el momento en que
Me llamaron Pedro

765
01:55:32,359 --> 01:55:36,560
Luché en Sedan con mi
camarada Francois Messer.

766
01:55:37,760 --> 01:55:40,159
Una granada explotó
él en pedazos.

767
01:55:40,479 --> 01:55:42,079
Pero eso me salvó.

768
01:55:44,159 --> 01:55:47,119
Sus piernas allá, su
dirígete al otro lado...

769
01:55:48,239 --> 01:55:51,640
recogí los pedazos
y ponerlos en un saco.

770
01:55:53,359 --> 01:55:56,920
Llevé ese saco
mi espalda todo el día.

771
01:55:58,760 --> 01:56:02,359
buscando la mas linda
lugar para enterrarlo.

772
01:56:05,840 --> 01:56:09,640
Llevé mi libertad en un saco.

773
01:56:16,199 --> 01:56:18,520
No serías el rey Petar,
¿Lo harías?

774
01:56:24,319 --> 01:56:29,239
Si alguien me hubiera dicho que estaría
fumando con el rey...

775
02:01:25,840 --> 02:01:29,479
¡Tropas, regresen!
¡Desplomarse!

776
02:01:35,880 --> 02:01:37,560
¡Atención!

777
02:01:50,920 --> 02:01:52,840
"Muy allá...

778
02:01:55,880 --> 02:01:58,760
Lejos del mar.

779
02:01:59,199 --> 02:02:02,039
Allí yace mi dulce pueblo.

780
02:02:04,119 --> 02:02:07,520
Allí me espera mi Serbia.

781
02:02:13,119 --> 02:02:15,159
Muy allá,

782
02:02:17,239 --> 02:02:20,439
donde florece el limón amarillo

783
02:02:22,119 --> 02:02:25,159
Ahí es donde el ejército serbio

784
02:02:28,119 --> 02:02:31,920
Tenía que abrirse camino".

785
02:02:48,920 --> 02:02:54,239
"Ahí es donde el serbio
El ejército tuvo que abrirse camino".

786
02:03:13,199 --> 02:03:14,600
Después de su martirio en Albania,

787
02:03:14,680 --> 02:03:16,960
el ejército serbio se recuperó
en la isla de Corfú.

788
02:03:17,039 --> 02:03:19,600
Con los aliados, selló
la victoria en la Gran Guerra.

789
02:03:19,680 --> 02:03:21,640
Según París
Datos de la Conferencia de Paz

790
02:03:21,720 --> 02:03:24,479
Serbia había perdido un tercio de su población:
1,3 millones de personas.

791
02:03:24,560 --> 02:03:27,319
En la Gran Guerra ninguna nación
pagó tal precio por su libertad.

792
02:03:27,399 --> 02:03:30,520
Rey Petar encontré a Makrena
La tumba de Spasojević después de la guerra.

793
02:03:30,600 --> 02:03:32,880
Ella murió con el corazón roto
por la pérdida de su hijo.

794
02:03:32,960 --> 02:03:35,319
El Rey financió un monumento
a Makrena y Marinko.

795
02:03:35,399 --> 02:03:38,119
Murió el 16 de agosto de 1921.
como el rey serbio más querido.

796
02:03:49,119 --> 02:03:54,560
Oh, ¿por qué tuve que enfrentar?
Qué noche tan triste y horrible.

797
02:04:01,680 --> 02:04:07,159
Cuando tú, querida mía, te fuiste
en una guerra para luchar.

798
02:04:24,640 --> 02:04:30,079
Cuando tú, querida mía, te fuiste
en una guerra para luchar.

799
02:04:43,600 --> 02:04:47,039
Muy allá...

800
02:04:51,640 --> 02:04:57,119
donde florecen los lirios más blancos

801
02:05:01,560 --> 02:05:07,039
Ahí es donde padre e hijo
encontraron su terrible destino.

802
02:05:20,800 --> 02:05:26,279
Ahí es donde padre e hijo
Ambos encontraron su terrible destino.




